槟榔

首页 » 常识 » 问答 » 八格牙路到底是什么意思翻译成中文,并
TUhjnbcbe - 2023/10/18 18:14:00

在一些抗战题材的影视剧中,我们经常看到这样的场景:一位日*指挥官因生气,对着部下就是大喊“八嘎呀路”!

对于这四个字,经常看抗日剧的朋友,虽然不知道这四个字是什么意思,但是从日本人说话的语气就能听出来,绝对不是什么好话,甚至有的人认为这就是一个骂人的话。

而这四个字在日本国内,人与人之间交流时,一般不会说出这四个字。因为一旦说出,就表示着两人的关系出现了问题,甚至还会大打出手。

那么,“八嘎呀路”到底是什么意思呢?其实翻译成中文,并非是骂人那么简单。

想要了解这四个字的含义,我们就要了解中日之间的文化。说到两国之间的文化,只要读过一点历史的朋友都知道,日本从古代就可以学习中国。而我们也可以从日本的文化中看到中国文化的影子。

比如说,在日本的文字中,有很多汉字的影子。现代日语的书写中常常与汉字混杂在一起,可见日语与汉语有很大的渊源。

事实上,在古代日本社会,只有口头语言,没有书面语言。直到年,近肖古王时期,王仁把中国的《论语》和《孝经》带到了日本,日本人才有机会接触到汉字。

汉代时期,我国的汉字文化大量传入日本,对当地文化产生了很大的影响。当时的日本人就像仰望天上的神一样崇拜这个古老的东方文明。

当时的中国文字已经有上千年的历史了,日本人要想学到这位文化,就要不耻下问。于是,在我国的古代,日本就派遣使者来到我国学习。

尤其是唐朝时期,日本派遣了很多使者向中国进贡。日本朝贡的历史可以追溯到公元57年。当时的中国拥有世界一流的先进科学技术水平,是日本最好效仿的对象。

据记载,日本派往唐朝的使节多达十九批,总计五百多人。日本人来唐朝留学并没有明确的目标。他们想要一切有用的东西。唐朝时期,民风开放,外国人众多。因此,虚心求教的日本学到了很多东西。然而,中国文化博大精深,并不是谁想学就能学会的,也不是谁想学就能学全的。就好比日本人,虽然他们从中国的古时候,就来到我们国家学习文化、*事等方面的知识,但是他们学会的就像个“半成品”,只学到了表面,没有学到精髓。

就比如说“指鹿为马”这个典故。公元前年,中国历史上第一位皇帝秦始皇去世。秦始皇临死前命长子扶苏前往咸阳处理丧事,同时将皇位传给扶苏。

然而,中车府令赵高却与扶苏产生了嫌隙。他不想扶苏继位,于是与丞相李斯合谋,杀死了秦始皇的长子扶苏,扶幼子胡亥继位。

胡亥即位称帝后,赵高也因“有功”而被晋升为郎中令。但野心勃勃的赵高并不满足于此,后来又设计杀死了宰相李斯,并取而代之。

按说丞相已经一人之下,万人之上,赵高应该知足了。但随着贪婪的增长,他萌生了成为皇帝的念头。

虽说此时的赵高已经手握大权,但是他心里还是有些担忧。因为他并非是秦始皇的儿子,如果直接抢夺皇位的话,就有可能遭到别人的反对,到了那个时候,他的结局是非常惨的。但是,他看着皇位就在眼前,又不甘心。于是乎,他就想到了一个办法才测试群臣是不是和自己一条心。

有一天上朝,赵高命人牵来一头鹿,献给胡亥。嘴里却道:“这是千里马,是我特意找到的,献给陛下。”

胡亥听了后,大笑道:“丞相,你糊涂了?这明明是鹿,怎么会是马呢?”

赵高没有回答胡亥的问题,而是问满朝文武官员:“你们来告诉陛下,这是鹿还是马?”

赵高说这句话,很明显就是问各位大臣,你们是听胡亥的话,还是听我的话?有些大臣忌惮赵高手里的权力,当时就表态:“是马,是马!赵丞相说得对!”

听到一群大臣说是马了,其他的大臣也赶忙表明立场,说看到了就是一匹马。就这样,明明是头鹿,竟说成了马。这就是中国流传千年的典故“指鹿为马”。

“指鹿为马”这个典故,在我国,只是用来比喻有些人故意颠倒黑白,混淆是非!但是日本人只是学到了一些皮毛,他们认为“指鹿为马”说的是有些人太傻,连马和鹿都分不清楚。

后来“指鹿为马”这个典故被传到了日本,就成为了日本人口中的“马鹿”。“马鹿”又和野郎二字组合在一起,成为了日本经典的口语“马鹿野郎”。其实,这四个字翻译成为日语就是“八嘎呀路”。

野郎在日本一开始是乡野村夫的意思,后来随着时间的变化,逐渐演变成了一种语气词,一般来说,说话时带着两个字,具有很强烈的鄙视感,大多数用来形容一个人是一个愚蠢的人。

所以“八嘎呀路”这四个字,不仅仅带有骂人的意思,更是一种极度羞辱人的意思。意思是形容一个人愚蠢到了极点,连傻瓜都不如。

在日本,如果不是特别严重的事情,很少有人会说这句话,因为这四个字太伤害人的自尊了。而且当一个人说出这句话的时候,同时也宣告着两个人的关系已经到了无法挽回的地步。所以,不是到了一定的程度,日本人之间,很少说出这四个字。

然而,日本侵略我国时,日*却经常用这句话来侮辱我们的同胞。由此我们也可以看出,当时的日*是多么的嚣张,他们根本不把中国人当人看。所以我们一定要牢记历史,不忘历史使命,继续为中华民族伟大复兴而奋斗。

1
查看完整版本: 八格牙路到底是什么意思翻译成中文,并