一、背景知识介绍
京杭大运河始建于春秋时期，是历经世界上里程最长、工程最大的古代运河，也是最古老的运河之一，与长城、坎儿井并称为中国古代的三项伟大工程，并且使用至今，是中国古代劳动人民创造的一项伟大工程，是中国文化地位的象征之一。
大运河南起余杭（今杭州），北到涿郡（今北京），途经今浙江、江苏、山东、河北四省及天津、北京两市，贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系，主要水源为微山湖，大运河全长约公里。
运河对中国南北地区之间的经济、文化发展与交流，特别是对沿线地区工农业经济的发展起了巨大作用。
春秋吴国为伐齐国而开凿邗沟，隋朝大幅度扩修并贯通至都城洛阳且连涿郡，元朝翻修时弃洛阳而取直至北京。开凿到现在已有多年的历史。
年，大运河被纳入了“南水北调”东线工程。年6月22日，第38届世界遗产大会宣布，中国大运河项目成功入选《世界文化遗产名录》，成为中国第46个世界遗产项目。
年9月，京杭大运河通州—香河—武清段计划于年实现初步通航，年正式通航。
年2月，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《大运河文化保护传承利用规划纲要》。年10月，京杭大运河通州城市段11.4公里河道已正式实现旅游通航。年6月26日，京杭大运河北京段通航，将创造多项新的历史。
二、四级考试汉译英真题
大运河是世界上最长的人工河，北起北京，南至杭州。它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食后来夜用于运输其他商品。大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。长久以来，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。
三、参考译文
TheGrandCanalisthelongestman-maderiverintheworld,startingfromBeijinginthenorthandHangzhouinthesouth.ItisoneofthemostmagnificentprojectsinChinesehistory.TheGrandCanalwasbuiltinthe4thcenturyBCandwas